Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 673

Analyse der Wortformen

ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fului: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neminem: nemo: niemand, keiner
praelatum: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuocemur: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
uelimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen