Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 671

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
admoneri: admonere: erinnern, ermahnen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praepositos: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
uniuerso: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse