Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 664

Ob ea decemuiri iussi adire libros edidere, quibus diis et quot hostiis sacrificaretur, et fulminibus complura loca deformata aedem iouis ut supplicatio diem unum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
deformata: deformare: gestalten, abformen, gestalten
diis: dia: EN: goddess
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diis: diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
edidere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hostiis: hostia: Opfertier
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
Ob: ob: wegen, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
sacrificaretur: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 664

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen