Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 662

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
capuae: capua: Kapua
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
decussae: decutere: abschütteln
deformauit: deformare: gestalten, abformen, gestalten
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
pinnae: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
portamque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prostrauit: prosternere: niederwerfen
portamque: que: und
romanam: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt