Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 661

Analyse der Wortformen

instaurataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
coorta: cooriri: EN: appear, originate
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaurataeque: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
intolerabilis: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
monte: mons: Gebirge, Berg
nox: nox: Nacht
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
turbauit: turbare: stören, verwirren