Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 603

Fuluius secunda et quarta legione adortus a pisis apuanos ligures, qui eorum circa macram fluuium incolebant, in deditionem acceptos, ad septem milia hominum, in naues impositos praeter oram etrusci maris neapolim transmisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
apuanos: apua: kleiner Fisch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
secunda: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
Fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impositos: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
macram: macer: mager, hager
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
pisis: pisum: Erbse, EN: pea
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quarta: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
septem: septem: sieben, EN: seven
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
apuanos: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen