Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 599

Analyse der Wortformen

composuerunt: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimitterent: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster