Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 568

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dati: dare: geben; datum: Geschenk
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Postulantibus: postulare: fordern, verlangen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinqueuiri: quinquevir: EN: one of board of five
senatu: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch