Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (12)  ›  567

Agro diuidendo dandoque iidem, qui traduxerant, cornelius et baebius praepositi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

dandoque

dare: geben

iidem

dem: Gemeinschaft, Volk

diuidendo

dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.)

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

iidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praepositi

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

dandoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

traduxerant

traducere: hinüberführen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Ad quam militiam quo paratior plebes esset,
• Contione inde aduocata rogationes promulgauit, unam de
• Cornelius cethegus, qui proconsul hispaniam obtinebat, magnum