Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 548

Decemuiri supplicationem in biduum ualetudinis causa in urbe et per omnia fora conciliabulaque edixerunt: maiores duodecim annis omnes coronati et lauream in manu tenentes supplicauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conciliabulaque: conciliabulum: Versammlungsplatz, EN: meeting/assembly/public place
coronati: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
Decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
edixerunt: edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lauream: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
conciliabulaque: que: und
supplicauerunt: supplicare: flehen, bitten, anflehen
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ualetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen