Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 486

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
lusitanis: anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secunda: duo: zwei, beide
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lusitanis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
manlius: manlius: EN: Manlian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig