Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 472

Magna uictoria, non tamen incruenta fuit: romani milites de duabus legionibus paulo plus ducenti, socium latini nominis octingenti triginta, externorum auxiliarium ferme duo milia et quadringenti ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
de: de: über, von ... herab, von
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duabus: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externorum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
incruenta: incruentus: unblutig
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
octingenti: octingenti: achthundert
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: plus: mehr
quadringenti: quadringenti: vierhundert
romani: romanus: Römer, römisch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen