Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 468

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduenerunt: advenire: ankommen, eintreffen
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear