Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 465

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capessunt: capessere: hastig ergreifen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluctuati: fluctuare: wogen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
spes: spes: Hoffnung
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place