Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 412

Utrumque permissum ab senatu et supplicatio ad omnia puluinaria per triduum decreta, iussique praetores petilius urbanas dimittere legiones, fabius sociis atque nomini latino remittere dilectum; et uti praetor urbanus consulibus scriberet senatum aequum censere subitarios milites, tumultus causa conscriptos, primo quoque tempore dimitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conscriptos: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nomini: nomen: Name, Familienname
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petilius: petilus: schmächtig, EN: thin
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puluinaria: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
iussique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatu: senatus: Senat
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subitarios: subitarius: plötzlich, EN: got together to meet an emergency, hastily enrolled
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen