Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 403

Exiguum temporis aliqua forma pugnae fuit: fuga deinde effusa et fugientium passim caedes erat, equitibus dato signo, ut conscenderent equos nec effugere quemquam sinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
conscenderent: conscendere: besteigen, besteigen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen