Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capiebant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
compositi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
elaturos: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exibant: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exsatiati: exsatiare: EN: satisfy, satiate
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inordinati: inordinatum: EN: disorder; inordinatus: ungeordnet, EN: disordered, not arranged, EN: occurring irregularly
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procedebant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uinoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uinoque: vinum: Wein
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen