Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 349

Deprecatio in litteris erat, si quid adulescens cupiditate regni prolapsus secum egisset: nihil eum aduersus suorum quemquam facturum neque eum se esse, qui ullius impii consilii auctor futurus uideri possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
Deprecatio: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache, EN: prayer to avert/ward off
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
impii: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prolapsus: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen