Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (7)  ›  318

Memorem ergo se praecepti eius duos simul filios non commissurum in aleam eius, qui proponeretur, casus; et quoniam maiorem filium secum duceret, minorem ad subsidia spei et custodiam regni remissurum in macedoniam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aleam

alea: Würfel, Würfelspiel

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

commissurum

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duos

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Memorem

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

non

non: nicht, nein, keineswegs

minorem

parvus: klein, gering

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

proponeretur

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

remissurum

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spei

spes: Hoffnung

subsidia

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

Ähnliche Textstellen

• Cum adulescens, simul pudore et gaudio perfusus,
• Ceterum, etsi cotys persei gratiam praetulisset amicitiae
• Id publicum consilium an muliebris timor fuerit,