Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 292

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
et: et: und, auch, und auch
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunonis: juno: Juno
lacrimasse: lacrimare: weinen
motas: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntiauere: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pluuit: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sospitae: sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)
uulcani: vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst