Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (1)  ›  029

Postremo negare propalam coepit satis tutum sibi quicquam esse, nisi liberos eorum, quos interfecisset, comprehensos in custodia haberet et tempore alium alio tolleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

coepit

coepere: anfangen, beginnen

comprehensos

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfecisset

interficere: umbringen, töten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

propalam

propalam: öffentlich, EN: openly

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tolleret

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Agedum, quos in contione comprehensos omnibus audientibus
• Quae postquam massiua agitare coepit neque iugurthae
• Neque enim meritas poenas negare poterant, nec