Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 286

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ducenos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
Exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis: nomen: Name, Familienname
octingenti: octingenti: achthundert
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quina: quinque: fünf, EN: five
romanos: romanus: Römer, römisch
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
trecenos: trecenti: dreihundert