Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (6)  ›  270

Masinissa paterni regni agrum se et recepisse et habere gentium iure aiebat; et causa et possessione superiorem esse; nihil aliud se in ea disceptatione metuere, quam ne pudor romanorum, dum uereantur, ne quid socio atque amico regi aduersus communes suos atque illius hostes indulsisse uideantur, damno sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliud

alius: der eine, ein anderer

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

communes

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

disceptatione

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulsisse

indulgere: nachsichtig

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

metuere

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

paterni

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regi

rex: König

romanorum

romanus: Römer, römisch

socio

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

superiorem

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uereantur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uideantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tum demum popilius dextram regi tamquam socio
• Sic, ne quid aliud actum putent, uictam
• Dicebam paulo ante aliud esse agrum, aliud