Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (1)  ›  027

Ingentem ea res fremitum macedonia tota fecit, relinquentesque penates suos cum coniugibus ac liberis pauci tacitum dolorem continebant; exsecrationesque in agminibus proficiscentium in regem uincente odio metum exaudiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agminibus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

continebant

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

ea

eare: gehen, marschieren

exaudiebantur

exaudire: deutlich hören, erhören

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fremitum

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

macedonia

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

penates

penas: Penaten

proficiscentium

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

relinquentesque

que: und

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regem

rex: König

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacitum

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uincente

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ne maiores quidem eorum indigenas sed aduenas
• Per idem tempus quinque legati ad regem
• Populus tusculanus cum coniugibus ac liberis romam