Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fidiora: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; findere: spalten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habitandas: habitare: wohnen, bewohnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
fidiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paeonia: paeonius: EN: healing
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
thracibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romano: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thracibusque: thrax: EN: Thracian
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen