Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 251

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
duo: duo: zwei, beide
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ligurum: liga: EN: league
marcellus: marca: Mark, EN: mark
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
orantes: orare: beten, bitten um, reden
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reciperentur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenerunt: venire: kommen
uti: uti: gebrauchen, benutzen