Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 243

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fratre: frater: Bruder
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
non: non: nicht, nein, keineswegs
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
uincor: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uinci: vincire: fesseln