Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 024

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
auxerat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
De: de: über, von ... herab, von
diutius: diu: lange, lange Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fatebatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
placuissent: placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatui: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu