Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 216

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
doles: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
id: id: das
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reuerteris: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
urit: urere: einäschern, verbrennen