Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (4)  ›  186

Idem non romanorum gratiam solum, sed macedonum iudicia ac paene omnium deorum hominumque consensum collegit, per quae omnia se mihi parem in certamine non futurum crediderit: idem, tamquam in aliis omnibus rebus inferior essem, ad sceleris ultimam spem confugisse me insimulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

collegit

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

confugisse

confugere: flüchten

consensum

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

crediderit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

deorum

deus: Gott

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferior

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

insimulat

insimulare: beschuldigen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnia

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

per

per: durch, hindurch, aus

hominumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanorum

romanus: Römer, römisch

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spem

spes: Hoffnung

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Sed perturbat nos opinionum uarietas hominumque dissensio,
• Hoc idem transfero in magistratus, curationes, sacerdotia;
• Ita porro laudatus defensusque ab omnibus siculis