Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 137

Analyse der Wortformen

crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
receptaculum: receptaculum: Behälter
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romani: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls