Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 010

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducenti: ducenti: zweihundert
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quattuor: quattuor: vier
utramque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
septem: septem: sieben, EN: seven
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
trecentis: trecenti: dreihundert
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch