Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (2)  ›  089

Qui iouis optimi maximi ornatu decoratus, curru aurato per urbem uectus in capitolium ascenderit, is conspiciatur cum capide ac lituo, capite uelato uictimam caedet auguriumue ex arce capiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

ascenderit

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

aurato

aurare: vergolden, übergolden

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caedet

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capide

capis: Henkelschale, Henkelschale, EN: cup/bowl with handle used mainly for ritual purposes, EN: cup/bowl with handle used mainly for ritual purposes

capitolium

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

conspiciatur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curru

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

decoratus

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

lituo

lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

ornatu

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

per

per: durch, hindurch, aus

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uectus

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

uelato

velare: verhüllen

uictimam

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Aurum et a ciuitatibus quibusdam allatum, gratia
• Cum hostes in arce, in capitolio essent,
• Non quidquid patrum plebisque est, consules, tribunos,