Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 697

Multis rebus laetus annus uix ad solacium unius mali, pestilentiae urentis simul urbem atque agros, suffecit; portentoque iam similis clades erat, et libri aditi quinam finis aut quod remedium eius mali ab dis daretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
daretur: dare: geben
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pestilentiae: pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
portentoque: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
suffecit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
uix: vix: kaum, mit Mühe
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urentis: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 697

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen