Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 662

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
palumbinum: binus: EN: two by two
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
palumbinum: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
veliam: felire: brüllen, gröhlen, schreien
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
palumbinum: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palumbus: EN: wood-pigeon, ringdove; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
paucos: paucus: wenig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
veliam: velum: Segel, Gardine