Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 657

Nec populo romano magna solum sed peropportuna etiam ea uictoria fuit, quia per idem forte tempus rebellasse etruscos allatum est; subibat cogitatio animum quonam modo tolerabilis futura etruria fuisset si quid in samnio aduersi euenisset, quae coniuratione samnitium erecta, quoniam ambo consules omnisque romana uis auersa in samnium esset, occupationem populi romani pro occasione rebellandi habuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ambo: amb: EN: both
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auersa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ea: eare: gehen, marschieren
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscos: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occupationem: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
peropportuna: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
omnisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebellasse: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
romano: romanus: Römer, römisch
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subibat: subire: auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tolerabilis: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 657

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen