Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 655

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
de: de: über, von ... herab, von
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
veliam: felire: brüllen, gröhlen, schreien
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
saepinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
saepinum: saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge; saepire: umzäunen; saeps: EN: hedge
senatum: senatus: Senat
veliam: velum: Segel, Gardine