Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 651

Uterque ex alterius sententia consul captum oppidum diripiendum militi dedit, exhaustis deinde tectis ignem iniecit; eodemque die aquilonia et cominium deflagrauere et consules cum gratulatione mutua legionum suaque castra coniunxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aquilonia: aquilonium: EN: northerly regions (pl.); aquilonius: nördlich, EN: northern, northerly
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coniunxere: coniungere: vereinigen, verbinden
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deflagrauere: deflagrare: ganz in Flammen aufgehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin
diripiendum: diripere: plündern
die: dius: bei Tage, am Tag
eodemque: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhaustis: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
eodemque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 651

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen