Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 648

Prima luce incerti quam in partem intenderent iter repente in fugam consternantur conspecti ab equitibus, qui egressos nocte ab oppido samnites persecuti uiderant multitudinem non uallo, non stationibus firmatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conspecti: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consternantur: consternare: scheu machen, ängstigen; consternere: streuen, übersäen, bedecken
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
firmatam: firmare: befestigen
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
intenderent: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uiderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 648

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen