Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 621

Arma signaque per turbidam lucem in primo apparebant; post altior densiorque puluis equitum speciem cogentium agmen dabat fefellitque non samnites modo sed etiam romanos; et consul adfirmauit errorem clamitans inter prima signa ita ut uox etiam ad hostes accideret, captum cominium, uictorem collegam adesse; adniterentur uincere priusquam gloria alterius exercitus foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adfirmauit: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adniterentur: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
altior: altus: hoch, tief, erhaben
apparebant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clamitans: clamitare: laut schreien
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cogentium: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dabat: dare: geben
densiorque: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
equitum: eques: Reiter, Ritter
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fefellitque: fallere: betrügen, täuschen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
puluis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
signaque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
turbidam: turbidus: verworren, unruhig, trüb
uictorem: victor: Sieger
uincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 621

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen