Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 618

Instare romanus a cornu utroque, a media acie et caedere deorum hominumque attonitos metu; repugnatur segniter, ut ab iis quos timor moraretur a fuga.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
attonitos: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
hominumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repugnatur: repugnare: Widerstand leisten
romanus: romanus: Römer, römisch
segniter: segniter: EN: half-heartedly
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen