Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 599

Is ardor omnium etiam ad eos qui auspicio intererant peruenit; nam cum pulli non pascerentur, pullarius auspicium mentiri ausus tripudium solistimum consuli nuntiauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
ausus: audere: wagen
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
ausus: ausus: EN: daring, initiative
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intererant: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentiri: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiauit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pascerentur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pullarius: pullarius: Hühnerwärter, EN: keeper of the sacred chickens
pulli: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solistimum: solistimus: EN: most perfect
tripudium: tripudium: dreischrittiger Waffentanz, EN: solemn ritual dance (to Mars)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 599

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen