Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 597

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auspicium: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
noctis: nox: Nacht
pullarium: pullarius: Hühnerwärter, EN: keeper of the sacred chickens
relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness