Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 594

Auream olim atque argenteam samnitium aciem a parente suo occidione occisam spoliaque ea honestiora uictori hosti quam ipsis arma fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
argenteam: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
ea: eare: gehen, marschieren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestiora: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occisam: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occidione: occidio: Niedermetzelung, EN: massacre
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
spoliaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spoliaque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictori: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 594

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen