Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (12)  ›  590

Altera romana castra quae uiginti milium spatio aberant, et absentis collegae consilia omnibus gerendis intererant rebus; intentiorque caruilius, quo in maiore discrimine res uertebatur, in aquiloniam quam ad cominium quod obsidebat erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberant

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absentis

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentis: abwesend

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

aquiloniam

aquilonius: nördlich, EN: northern, northerly

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

gerendis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentiorque

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

intererant

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

obsidebat

obsidere: bedrängen, belagern

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

intentiorque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

uertebatur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Inde peruagati samnium consules maxime depopulato atinate
• Sic ad cominium, sic ad aquiloniam gesta
• Quae ubi tumultu maiore etiam quam res