Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (12)  ›  578

Ea legio linteata ab integumento consaepti, quo sacrata nobilitas erat, appellata est; his arma insignia data et cristatae galeae, ut inter ceteros eminerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

appellata

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

galeae

cala: EN: firewood

galea: Lederhelm, EN: helmet

ceteros

ceterus: übriger, anderer

consaepti

consaepire: umzäunen

consaeptum: Umzäunung, EN: enclosure

cristatae

cristatus: kammtragend, EN: tufted, crested, EN: one who wares a plumed helmet

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

Ea

eare: gehen, marschieren

eminerent

eminere: hervorragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

integumento

integumentum: Decke, EN: covering, shield, guard

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

linteata

linteatus: in Leinwand gekleidet, EN: clothed in linen

nobilitas

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sacrata

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Galeae cristatae, quae speciem magnitudini corporum adderent.
• Expeditione ea qua cum populatoribus agri ad
• Nequiquam primae stationes oppressae: tumultu ac terrore