Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 561

Marcium rutulum nuper, patrem eius qui tunc censor esset, non ex auctoritate senatus sed iussu populi triumphasse diceret, adiciebat se quoque laturum fuisse ad populum, ni sciret mancipia nobilium, tribunos plebis, legem impedituros; uoluntatem sibi ac fauorem consentientis populi pro omnibus iussis esse ac futura; posteroque die auxilio tribunorum plebis trium aduersus intercessionem septem tribunorum et consensum senatus celebrante populo diem triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiciebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
celebrante: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consentientis: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fauorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedituros: impedire: hindern, behindern, verhindern
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
Marcium: marcere: welk sein; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posteroque: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
posteroque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rutulum: rutula: zarte Raute, EN: little bit of rue
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
septem: septem: sieben, EN: seven
trium: tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphasse: triumphare: EN: triumph over
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen