Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (11)  ›  549

Dum haec in apulia gerebantur, altero exercitu samnites interamnam, coloniam romanam, quae uia latina est, occupare conati urbem non tenuerunt; agros depopulati cum praedam aliam inde mixtam hominum atque pecudum colonosque captos agerent, in uictorem incidunt consulem ab luceria redeuntem nec praedam solum amittunt sed ipsi longo atque impedito agmine incompositi caeduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aliam

alius: der eine, ein anderer

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amittunt

amittere: aufgeben, verlieren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caeduntur

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

captos

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

gerebantur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

colonosque

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depopulati

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

impedito

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen

incompositi

incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latina

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

longo

longus: lang, langwierig

mixtam

miscere: mischen, mengen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

pecudum

pecus: Vieh, Schaf

praedam

praeda: Beute

colonosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redeuntem

redire: zurückkehren, zurückgehen

romanam

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tenuerunt

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uictorem

victor: Sieger

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quorum terris exacti cum chattos, dein cheruscos
• Ea erumpunt; consternatoque agmine abeuntes in uictorem
• Interim hernici latinique pudore etiam, non misericordia