Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 547

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
Captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nudi: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octingentorum: octingenti: achthundert
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
septem: septem: sieben, EN: seven
sub: sub: unter, am Fuße von