Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 544

Numen etiam deorum respexisse nomen romanum uisum; adeo facile inclinata res repulsique a castris hostes, mox etiam redacti ad eum locum in quo commissa pugna erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
deorum: deus: Gott
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mox: mox: bald
nomen: nomen: Name, Familienname
Numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
repulsique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redacti: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
repulsique: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respexisse: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romanum: romanus: Römer, römisch
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 544

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen